Página 1 de 1

Dublagens Mundo Afora

MensagemEnviado: Ter Fev 17, 2015 5:53 pm
por MrToonDisneySeriesBR
Olá pessoal :D

Então, queria saber... costumam ouvir músicas Disney em outros idiomas que não sejam em PT-BR ou Inglês?
Eu costumo :D
E queria apresentar para vocês o meu Top 5 de vozes da Ariel, já que ela é minha favorita ♥:

5. Francês de 1989 - Claire Guyot:
https://www.youtube.com/watch?v=_N2hGfLh0eY

4. Malaio - Xema Suhaimi:
https://www.youtube.com/watch?v=NJoaAcWoKi4

3. Dinamarquês - Sissel Kyrkjebø: *Ela é Norueguesa e também dublou a Ariel em Norueguês e Sueco mas o melhor dela é Dinamarquês pra mim...
https://www.youtube.com/watch?v=O11xrKdHUPI

2. Áraba - Rula Zaki:
https://www.youtube.com/watch?v=8B383IgA68I

1. Inglês - Jodi Benson: (não posso evitar XD Jodi é a minha cantora favorita no mundo inteiro...)
https://www.youtube.com/watch?v=SXKlJuO07eM


Você também gosta de alguma outra cantora Disney Internacional? Eu adoraria saber qual!

Re: Dublagens Mundo Afora

MensagemEnviado: Ter Fev 17, 2015 6:01 pm
por Mr. Azevedo
Tudo bem, seu amor pela Benson é enorme, mas não era para excluir as versões em inglês? HAHA :lol:

Re: Dublagens Mundo Afora

MensagemEnviado: Ter Fev 17, 2015 6:11 pm
por MrToonDisneySeriesBR
Ah hahaha bem, no caso é meu Top 5... Na maioria dos casos o meu favorito é Inglês. Mas não deixo de ouvir outras Versões, é isso que quis dizer.

Re: Dublagens Mundo Afora

MensagemEnviado: Ter Fev 17, 2015 6:22 pm
por Mr. Azevedo
De boa, foi só brincadeira. Depois separo um tempo e posto minhas 5 versões favoritas de Estranhos Como Eu. :D

Re: Dublagens Mundo Afora

MensagemEnviado: Ter Fev 17, 2015 6:28 pm
por MrToonDisneySeriesBR
Eu não conheço muitas Versões de Estranhos como Eu.. Sei que o Phil Collins também dublou a Canção em Espanhol, Francês, Alemão e Italiano se não me engano... mas, para Tarzan em prefiro a Versão Brasileira :3

Re: Dublagens Mundo Afora

MensagemEnviado: Ter Fev 17, 2015 9:01 pm
por Eze
Quando abri esse tópico não pude deixar de lembrar que uma vez quando eu estava "passeando" pelo YouTube sem nenhum objetivo, encontrei a versão em francês de "For a Moment", música da Melody em "A Pequena Sereia 2".
Achei anos luz melhor que a nossa versão brasileira... Vale a pena conferir, as moças cantam muito bem, fora que o idioma (pelo menos na minha opinião) soa tão bem >< KKK

Nathalie Fauran: Melody
Claire Guyot: Ariel
Marie Galey: Ariel (singing)

https://www.youtube.com/watch?v=NW8M3DQBOBQ

Re: Dublagens Mundo Afora

MensagemEnviado: Qua Fev 18, 2015 10:33 am
por MrToonDisneySeriesBR
Nathalie é a minha Melody favorita! É uma pena que a Marie agora seja Ariel nas canções... Claire deveria ser canções e falas! ♥
CLAIRE ♥
E esse é meu idioma favorito :3

Re: Dublagens Mundo Afora

MensagemEnviado: Seg Mar 02, 2015 8:33 pm
por Humbertoo
Caramba, que demais que você tb ama isso! Sou conhecido aqui como a pessoa que adora dublagens e conhece as vozes rs.

Acho muito mágico como cada versão internacional carrega uma peculiaridade na interpretação. Sou mais a Marie Galey do que a Claire Guyot, mas tenho uma história interessante. Tenho uma tia que casou com um francês há anos e se mudou pra Paris e desse casamento nasceram duas primas, que hoje tem 28 e 30 anos. Um dia aqui em casa ( elas falam portugues com soatque carregado), eu coloquei a versão Part of your World em francês pra ouvirmos já que as duas gostam de Disney. O primeiro vídeo que apareceu foi da Marie e botei sem nem me ligar. Elas acharam horrível e estranharam, falando que não era a versão que elas ouviam em criança. Achei muito engraçado, pq foi exatamente como a rixa Gabriela Ferreira e Kiara Sasso que rola aqui no Brasil. A reação é muito parecida com a das crianças brasileiras da geração delas que cresceram ouvindo a Gabriela Ferreira e de repente se pegam ouvindo a nova versão.

Mas concordo com você, a Ariel soberana sempre será a Jodi Benson. Acho que só ela atingiu o nível de interpretação perfeito da personagem.

Re: Dublagens Mundo Afora

MensagemEnviado: Qui Mar 05, 2015 12:54 pm
por MrToonDisneySeriesBR
Estou tão feliz que também ama a Jodi :3 Ela é perfeita...
Bom, eu sei que os Franceses ameaçaram boicotar a Versão Platinum de APS se não incluíssem a Versão da Claire <33 E conseguiram!